“- Deveis possuir - disse Cândido ao turco - uma vasta e magnífica propriedade.
Tenho aqui vinte jeiras - respondeu o turco -, cultivo-os com os meus filhos. O trabalho liberta-nos de três calamidades: o aborrecimento, o vício e a necessidade.
Cândido, ao voltar para a sua quinta, reflectiu profundamente na frase do turco. Disse a Pangloss e a Martin:
- Este bom velho parece-me estar na posse de um destino preferível ao dos seis reis com quem nós tivemos a honra de cear.
- As grandezas – disse Pangloss – são muito perigosas, segundo afirmam todos os filósofos. Porque, enfim, Eglon, rei dos moabitas, foi assassinado por Aod; Absalão foi pendurado pelos cabelos e atravessado por três dardos; o rei Nadab, filho de Jeroboão foi morto por Baza; o rei Ela por Zambri; Ocozias por Jehu, Atalia por Joad; os reis Joaquim, Jecónias, Sedécias foram feitos escravos. Toda a gente sabe como morreram Creso, Astíages, Dario, Denis de Siracusa, Pirro, Perseu, Aníbal, Jugurta, Ariovisto, César, Pompeu, Nero, Otão, Vitélio, Dominiciano, Ricardo II de Inglaterra, Eduardo II, Henrique VI, Ricardo III, Maria Stuart, Carlos I, os três Henriques de França, o imperador Henrique IV. Todos sabem…
- Também sei - interrompeu Cândido - que é preciso cultivar o nosso jardim.
- Tendes razão – respondeu Pangloss -, porque quando o homem foi posto no jardim do Éden, ele aí foi posto ut opereratur eum, para que trabalhasse, o que prova não ter sido o homem criado para o repouso.
- Trabalhemos sem filosofar – disse Martin -, porque é o único meio de tornar a vida suportável.
Todo o grupo se associou a esta louvável intenção e cada qual tratou de exercer os seus talentos. A pequena quinta rendeu muito dinheiro. Cunegundes estava verdadeiramente feia, mas soube tornar-se uma excelente doceira; Paquette bordava; a velha cuidava das roupas. Até o frade Giroflée se tornou útil, sendo um bom carpinteiro; tornou-se mesmo num homem honesto; e Pangloss dizia por vezes a Cândido:
- Todos os sucessos estão encadeados no melhor dos mundos possíveis; porque, enfim, se vós não tivésseis sido expulso de um belo castelo com grandes pontapés no traseiro por amor da menina Cunegundes, se vós não tivésseis passado pela Inquisição, se vós não percorrêsseis a América a pé, se vós não tivésseis dado um bom golpe de espada no barão, se vós não tivésseis perdido todos os vossos carneiros do maravilhoso Eldorado, vós não estaríeis aqui a comer os limões, doces e pistácios.
-Tudo isso está certo – respondeu Cândido -, mas é preciso cultivar o nosso jardim."
- Este bom velho parece-me estar na posse de um destino preferível ao dos seis reis com quem nós tivemos a honra de cear.
- As grandezas – disse Pangloss – são muito perigosas, segundo afirmam todos os filósofos. Porque, enfim, Eglon, rei dos moabitas, foi assassinado por Aod; Absalão foi pendurado pelos cabelos e atravessado por três dardos; o rei Nadab, filho de Jeroboão foi morto por Baza; o rei Ela por Zambri; Ocozias por Jehu, Atalia por Joad; os reis Joaquim, Jecónias, Sedécias foram feitos escravos. Toda a gente sabe como morreram Creso, Astíages, Dario, Denis de Siracusa, Pirro, Perseu, Aníbal, Jugurta, Ariovisto, César, Pompeu, Nero, Otão, Vitélio, Dominiciano, Ricardo II de Inglaterra, Eduardo II, Henrique VI, Ricardo III, Maria Stuart, Carlos I, os três Henriques de França, o imperador Henrique IV. Todos sabem…
- Também sei - interrompeu Cândido - que é preciso cultivar o nosso jardim.
- Tendes razão – respondeu Pangloss -, porque quando o homem foi posto no jardim do Éden, ele aí foi posto ut opereratur eum, para que trabalhasse, o que prova não ter sido o homem criado para o repouso.
- Trabalhemos sem filosofar – disse Martin -, porque é o único meio de tornar a vida suportável.
Todo o grupo se associou a esta louvável intenção e cada qual tratou de exercer os seus talentos. A pequena quinta rendeu muito dinheiro. Cunegundes estava verdadeiramente feia, mas soube tornar-se uma excelente doceira; Paquette bordava; a velha cuidava das roupas. Até o frade Giroflée se tornou útil, sendo um bom carpinteiro; tornou-se mesmo num homem honesto; e Pangloss dizia por vezes a Cândido:
- Todos os sucessos estão encadeados no melhor dos mundos possíveis; porque, enfim, se vós não tivésseis sido expulso de um belo castelo com grandes pontapés no traseiro por amor da menina Cunegundes, se vós não tivésseis passado pela Inquisição, se vós não percorrêsseis a América a pé, se vós não tivésseis dado um bom golpe de espada no barão, se vós não tivésseis perdido todos os vossos carneiros do maravilhoso Eldorado, vós não estaríeis aqui a comer os limões, doces e pistácios.
-Tudo isso está certo – respondeu Cândido -, mas é preciso cultivar o nosso jardim."
Voltaire, Cândido
(Colecção Novis - Biblioteca Visão, 2000)
